1 00:00:20,450 --> 00:00:21,830 Tudo bem? 2 00:00:22,250 --> 00:00:24,330 Eu ouvi você gemendo. 3 00:00:25,250 --> 00:00:28,090 Sim, tive outro pesadelo. 4 00:00:28,750 --> 00:00:32,510 Que tipo de monstro é esse Saitama? 5 00:00:33,720 --> 00:00:37,470 Você ficava repetindo "Saitama, Saitama" enquanto você dorme. 6 00:00:38,510 --> 00:00:43,020 11 00:00:55,530 --> 00:00:57,320 Isso não tem precedentes. 12 00:00:58,490 --> 00:00:59,530 Foi apenas uma luta. 13 00:01:00,410 --> 00:01:03,250 E só perdi por causa do azar.{E foi apenas o azar que me fez perder.} 14 00:01:03,250 --> 00:01:06,290 Não deve haver diferença em habilidade entre nós. 15 00:01:07,080 --> 00:01:09,630 Então… por quê? 16 00:01:33,740 --> 00:01:35,610 Não importa qual estratégia eu use… 17 00:01:35,610 --> 00:01:37,990 Não consigo me imaginar ganhando! 18 00:01:42,540 --> 00:01:44,250 Por que…? 19 00:01:45,370 --> 00:01:46,750 Bem, é assim mesmo. 20 00:01:47,250 --> 00:01:50,630 É assim que funciona o trauma psicológico. 21 00:01:50,630 --> 00:01:53,050 Você tem sido tão bom comigo, Hunter. 22 00:01:53,050 --> 00:01:54,590 Não mencione isso. 23 00:01:54,590 --> 00:01:56,340 Somos iguais. 24 00:01:56,880 --> 00:01:59,640 Meu trabalho também coloca minha vida em risco. 25 00:01:59,640 --> 00:02:01,680 Nas montanhas, 26 00:02:01,680 --> 00:02:04,680 Ocasionalmente me deparo com monstros horríveis em minhas caçadas. 27 00:02:05,730 --> 00:02:07,690 Assim como você… 28 00:02:08,230 --> 00:02:12,020 Tenho meu próprio inimigo para derrotar. 29 00:02:12,020 --> 00:02:13,480 Ele é durão? 30 00:02:15,150 --> 00:02:17,990 Sim, ele é o mestre desta montanha. 31 00:02:31,170 --> 00:02:34,420 Foi ele quem me deu essas cicatrizes. 32 00:02:34,420 --> 00:02:35,710 Um urso? 33 00:02:35,710 --> 00:02:36,920 Sim. 34 00:02:36,920 --> 00:02:39,680 Felizmente, minha vida foi poupada quando corri direto em direção a um penhasco,{isso provavelmente pode ser encurtado, mas não estou acordado o suficiente para fazer isso}{tanto faz; se você puder fazer melhor, vá em frente e faça-o} 35 00:02:39,680 --> 00:02:41,300 mas só porque caí. 36 00:02:41,300 --> 00:02:44,680 Doeu demais. 37 00:02:44,680 --> 00:02:47,270 Desde então, 38 00:02:47,270 --> 00:02:50,440 a mão que seguro minha arma treme… 39 00:02:51,020 --> 00:02:52,020 …do medo. 40 00:02:52,900 --> 00:02:56,650 E se minha arma falhar novamente, exatamente como aconteceu daquela vez? 41 00:02:56,650 --> 00:03:01,450 O pensamento faz minha mão tremer, e não consigo acertar. 42 00:03:02,160 --> 00:03:03,950 Mas se eu puder derrotá-lo, 43 00:03:03,950 --> 00:03:06,450 Tenho certeza de que minha mão não tremerá mais. 44 00:03:06,450 --> 00:03:08,870 Se você quiser superar seu próprio medo, 45 00:03:10,160 --> 00:03:12,000 a única maneira de fazer isso é derrotar seu inimigo. 46 00:03:12,000 --> 00:03:14,500 Hein? Ele se foi… 47 00:03:19,300 --> 00:03:22,720 Quem disse que tenho medo dele? 48 00:03:23,180 --> 00:03:25,890 Ridículo! Não tem como… 49 00:03:40,610 --> 00:03:42,110 Claro, por que não? 50 00:03:42,780 --> 00:03:45,030 Será um bom treinamento. 51 00:03:54,540 --> 00:03:55,460 Droga! 52 00:03:58,000 --> 00:03:59,590 Chute da Lâmina de Vento! 53 00:04:08,470 --> 00:04:11,060 Entendo. Então é assim. 54 00:04:11,730 --> 00:04:14,100 Eu admito, Saitama… 55 00:04:14,100 --> 00:04:16,480 Você me faz sentir medo! 56 00:04:26,200 --> 00:04:29,200 Eu te devo uma, javali. 57 00:04:29,660 --> 00:04:33,710 Graças a você, posso recuperar minhas forças. 58 00:04:35,460 --> 00:04:37,790 Que delícia esta noite! 59 00:04:37,790 --> 00:04:40,300 Carne de cobra não é tão ruim assim, você sabe. 60 00:04:47,260 --> 00:04:51,270 Parece que esse uribo gostou de você. 61 00:04:51,270 --> 00:04:52,480 Uribo? 62 00:04:53,100 --> 00:04:56,350 Sim, javalis encontrados na natureza raramente leva para humanos— 63 00:04:56,350 --> 00:04:57,900 Por que você o chamou de "uribo"? 64 00:04:57,900 --> 00:04:58,980 Hein? 65 00:05:00,480 --> 00:05:02,490 Sem motivo. 66 00:05:02,490 --> 00:05:04,200 Essa é a palavra para leitões de javali. 67 00:05:04,200 --> 00:05:06,110 Isso não é normal? 68 00:05:06,110 --> 00:05:08,660 Ele terá um nome e eu decidirei. 69 00:05:08,660 --> 00:05:10,120 O-Tudo bem. 70 00:05:13,040 --> 00:05:14,000 Ino. 71 00:05:14,000 --> 00:05:15,750 De "inoshishi", a palavra para javali. 72 00:05:16,790 --> 00:05:17,750 Como assim? 73 00:05:18,170 --> 00:05:20,500 "Como é isso?" Bem… 74 00:05:20,880 --> 00:05:23,800 Parece bastante normal, mas… 75 00:05:23,800 --> 00:05:25,010 então novamente… 76 00:05:26,760 --> 00:05:31,260 Daquele dia em diante, dediquei meus dias para treinar para derrotar Saitama. 77 00:05:45,860 --> 00:05:51,700 E, quando terminei, Eu cheguei a uma conclusão. 78 00:05:54,750 --> 00:05:58,250 Decidi que não iria fugir do medo, 79 00:05:58,250 --> 00:06:01,090 e, em vez disso, enfrente meus medos de frente. 80 00:06:05,050 --> 00:06:09,720 Ao fazer isso, torna-se possível prevalecer e controlar o medo. 81 00:06:11,430 --> 00:06:13,470 E se eu puder fazer isso… 82 00:06:22,690 --> 00:06:23,980 Chute da Lâmina de Vento! 83 00:06:42,040 --> 00:06:43,170 Continuando? 84 00:06:43,170 --> 00:06:46,210 Sim, obrigado por tudo, Hunter. 85 00:06:46,210 --> 00:06:48,630 Me chame de Frank. 86 00:06:48,630 --> 00:06:50,430 Frank Hunter, hein? 87 00:06:50,430 --> 00:06:51,640 Bom nome. 88 00:06:51,640 --> 00:06:52,640 Hein? 89 00:06:52,640 --> 00:06:55,350 É um belo nome para um homem que caça. 90 00:06:55,350 --> 00:06:56,430 Não vou esquecer. 91 00:06:56,430 --> 00:06:59,690 Não, não sou um caçador… 92 00:07:00,060 --> 00:07:02,190 Você não é um caçador? 93 00:07:02,190 --> 00:07:04,900 Bem, sim, eu sou um caçador, 94 00:07:04,900 --> 00:07:06,480 mas esse não é meu nome… 95 00:07:06,480 --> 00:07:09,950 É, você sabe, meu trabalho. Vamos ver… 96 00:07:09,950 --> 00:07:13,870 talvez você entenda melhor se eu disser, é mais como "Frank, o Caçador{Hunter Frank}." 97 00:07:13,870 --> 00:07:15,240 Ah, entendi. 98 00:07:15,240 --> 00:07:19,410 Então "Hunter" é a mesma coisa como "Speed-o'-Sound" em meu nome.{mesmo com minhas alterações na linha anterior, sinto que funciona; em ambos os casos, fica claro que é uma espécie de epíteto} 99 00:07:19,870 --> 00:07:22,540 De qualquer forma, você planeja ficar aqui? 100 00:07:23,000 --> 00:07:24,130 Sim. 101 00:07:25,840 --> 00:07:26,880 Entendo. 102 00:07:33,720 --> 00:07:35,100 Ouça, Caçador. 103 00:07:35,810 --> 00:07:36,680 Sim? 104 00:07:37,140 --> 00:07:39,640 Se você for derrotado antes mesmo de lutar, 105 00:07:39,640 --> 00:07:41,980 o resultado será o mesmo, não importa quantas vezes você tente. 106 00:07:49,990 --> 00:07:53,410 Alguma ideia do que ele quis dizer, Ino? 107 00:07:54,740 --> 00:07:57,910 Ino? O que está errado? Você sente falta dele? 108 00:07:59,330 --> 00:08:04,380 Tenho certeza que ele voltará quando ele perde... de novo. 109 00:08:13,760 --> 00:08:15,260 Exatamente como pensei… 110 00:08:15,890 --> 00:08:17,180 É você. 111 00:08:17,180 --> 00:08:19,430 Permita-me retribuir pelas minhas cicatrizes. 112 00:08:43,830 --> 00:08:45,080 Ouça, caçador… 113 00:08:45,580 --> 00:08:47,750 Se você for derrotado antes mesmo de lutar, 114 00:08:47,750 --> 00:08:50,130 o resultado será o mesmo, não importa quantas vezes você tente. 115 00:08:50,210 --> 00:08:53,170 Entendi. Foi isso que ele quis dizer. 116 00:08:53,170 --> 00:08:55,970 Sonic, o que você estava dizendo é… 117 00:08:55,970 --> 00:08:57,720 Eu ganhei! 118 00:09:07,100 --> 00:09:08,860 Corra, Ino… 119 00:09:14,530 --> 00:09:16,410 Ah. Um urso. 120 00:09:18,490 --> 00:09:21,160 Bem, urso não é ruim, mas… 121 00:09:21,790 --> 00:09:23,410 Eu também poderia comer javalis… 122 00:09:29,080 --> 00:09:30,000 Ei… 123 00:09:33,380 --> 00:09:35,220 Tanto faz. Urso servirá. 124 00:09:43,810 --> 00:09:46,730 Então esta é uma panela quente de urso, Mestre? 125 00:09:46,730 --> 00:09:47,770 Sim. 126 00:09:47,770 --> 00:09:51,360 Você ouviu aqueles rumores sobre o urso gigante causando todo esse dano, certo? 127 00:09:52,360 --> 00:09:54,150 Você pode comer urso? 128 00:09:54,150 --> 00:09:57,110 Sim, você pode comer a maioria dos animais. 129 00:09:57,110 --> 00:09:57,990 Entendo! 130 00:09:58,450 --> 00:10:01,660 Ah, e ouvi dizer que javalis também são muito bons. 131 00:10:01,660 --> 00:10:03,740 Tenho muito que aprender com você, Mestre! 132 00:10:06,120 --> 00:10:08,500 Espere, Saitama. 133 00:10:08,500 --> 00:10:11,750 Na próxima vez que nos encontrarmos será o seu fim. 134 00:10:21,100 --> 00:10:22,220 Ah… 135 00:10:32,310 --> 00:10:33,230 {\an7}ah, dolorido 136 00:10:32,310 --> 00:10:33,230 {\an7}ah, dolorido 137 00:10:32,310 --> 00:10:33,230 {\an7}ah, dolorido 138 00:10:32,310 --> 00:10:33,230 {\an1}Ah, vamos lá 139 00:10:32,310 --> 00:10:33,230